北京大學與法勝大學（DCI）合作進行的巴利佛典翻譯項目，現正展開《本生》（Jātaka，含300篇本生故事）的漢譯與出版工作。此項目亦獲得法勝基金會、國際佛教大學聯合會的共同護持。

《本生》記載佛陀於過去生中修行菩薩道的悲智行願，字字珍貴，句句啟迪人心，為南傳佛教與大乘佛教所共同珍視。如今漢譯出版因緣成熟，此次漢譯將由中西書局出版，譯文忠於巴利原典，兼顧漢語讀者的理解習慣，可為學術研究與修持實踐提供參考依據。

歡迎大眾隨緣護持，共成此一利益久遠的譯經事業。無論護持多寡，皆是助佛法輪常轉的善緣，令正法久住，慧燈相續。願有緣者發清淨心，護持此一譯經大業，自利利他，福慧雙修。

功德護持方案

重要日期與領取方式

功德芳名截止登記日期：2026年7月31日（此日期後仍可隨緣護持，惟姓名無法印於書中）
預計出版日期：2027–2028年
書籍領取地點：供養者可於法勝大學（DCI）或各分院／中心領取獲贈書籍

護持方法

有意參與者請洽法勝大學（DCI）、法勝基金會或各地分院中心。護持款項將專用於《本生》之翻譯、編輯、校對、排版與出版等事務。

🙏隨喜護持功德，願福慧庇佑🙏

✨助印佛典之功德利益✨

一. 於世俗與佛法中，得超凡智慧，聰穎明達。
二. 具足圓滿財富，資糧無缺。
三. 生於具足正見、智者圍繞之家庭。
四. 生於佛法國土，成就有正見之人，關閉惡道之門。
五. 開啟趨向天界與解脫涅槃之門。
六. 得敏捷智慧，通達八萬四千法門。
七. 能善巧教導他人，令其輕易證悟佛法。
八. 智慧圓滿，易得清淨法眼，生生世世證得法身，直至法的究竟。

願此功德，成為趨向解脫之助緣🙏🙏🙏